Nama Asli Yesus Yang Terpendam Transliterasi Selama Ribuan Tahun

foto: wikipedia 

Nama Yesus secara universal dikenali semua umat Kristen di seluruh dunia, tak terkecuali kita sebagai penganut Kristen di Indonesia. Namun tahukah kamu jika nama  Yesus yang kita kenal bukan nama asli sebenarnya. 

Mungkin klaim ini terdengar kontroversial , tetapi hal tersebut pada dasarnya  lebih merupakan masalah terjemahan.

Lantas seperti apa nama asli Yesus?

Simaklah penjelasan dari Gina Dimuro berikut ini  mengenai Yeshua, nama asli Yesus yang berevolusi selama ribuan tahun dalam kasus  transliterasi bahasa Yunani,  dari nama asli Yesus, "Iousous", dan  versi Alkitab  lama Ibrani  "Yeshua".

Tentu saja, baik bahasa Inggris maupun Spanyol tidak ada dalam bentuk modern mereka ketika Yesus yang asli benar-benar hidup, atau dalam hal ini, ketika Perjanjian Baru ditulis.

Yesus dan para pengikutnya semuanya adalah orang Yahudi dan karena itu mereka memiliki nama-nama Ibrani - meskipun mereka mungkin akan berbicara bahasa Aram. Bunyi "J" yang digunakan untuk mengucapkan nama Yesus tidak ada dalam bahasa Ibrani atau Aram, yang merupakan bukti kuat bahwa Yesus disebut sesuatu yang sama sekali berbeda oleh orang-orang sezamannya.

Oleh karena itu, sebagian besar sarjana percaya bahwa nama Mesias Kristen sebenarnya adalah "Yeshua," nama Yahudi yang cukup umum sekitar waktu Yesus hidup. 

Para arkeolog sebenarnya telah menemukan nama itu (Yeshua) diukir di 71 gua pemakaman di Israel, yang berasal dari saat Yesus historis  hidup.  Hal ini mengarah pada pertanyaan mengapa, jika ternyata ada begitu banyak pria bernama "Yeshua" yang berkeliaran pada saat itu, nama "Yesus" menjadi unik.

Nama Yeshua hilang dalam terjemahan King James Bible.
Alkitab King James menggunakan ejaan "I" sebagai ganti ejaan "Y".

Karena tidak setiap bahasa memiliki suara yang sama, orang secara historis mengadaptasi nama mereka sehingga dapat mengucapkannya dalam berbagai bahasa. Bahkan dalam bahasa modern, ada perbedaan dalam pengucapan Yesus. 

Dalam bahasa Inggris, namanya diucapkan dengan huruf “J” yang keras sementara dalam bahasa Spanyol , meskipun ejaan-nya sama, namanya diucapkan dengan apa yang akan menjadi “H” dalam bahasa Inggris.

Jenis transliterasi inilah yang telah mengembangkan "Yeshua" menjadi "Yesus" modern. Perjanjian Baru pada awalnya ditulis dalam bahasa Yunani , yang tidak hanya menggunakan alfabet yang sama sekali berbeda dari bahasa Ibrani tetapi juga tidak memiliki bunyi "sh" yang ditemukan dalam " Yeshua. "

Penulis Perjanjian Baru memutuskan untuk menggunakan bunyi "s" Yunani sebagai ganti "sh" di Yeshua dan kemudian menambahkan "s" terakhir pada bagian akhir nama untuk membuatnya maskulin dalam bahasa tersebut.

 Ketika, pada gilirannya, Alkitab diterjemahkan ke dalam bahasa Latin dari bahasa Yunani asli, para penerjemah menerjemahkan nama itu sebagai "Iesus."

Salib Jerman yang menggambarkan tanda "Raja Orang Yahudi" dalam bahasa Ibrani, Yunani, dan Latin.

Dalam Yohanes 19:20, sang murid menulis bahwa orang-orang Romawi memakukan pada salib Yesus sebuah tanda yang menyatakan "Raja orang Yahudi" , dan bahwa "itu ditulis dalam bahasa Ibrani, Yunani, dan Latin." Tulisan ini telah menjadi bagian standar penggambaran penyaliban dalam agama Kristen Barat selama berabad-abad sebagai "INRI," singkatan untuk Latin Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum , atau "Jesus the Nazarene King of Yahudi."

Karena bahasa Latin adalah bahasa pilihan Gereja Katolik, versi Latin "Yeshua" adalah nama untuk Kristus di seluruh Eropa. Bahkan publikasi Alkitab King James 1611 menggunakan ejaan “Iesus”.

Kesimpulan yang mungkin mendekatkan kita terhadap  klaim bagaimana Yeshua menjadi Yesus adalah The Geneva Bible.
Sulit untuk menentukan dengan tepat dari mana ejaan "Yesus" berasal, meskipun beberapa sejarawan berspekulasi bahwa versi nama itu berasal dari Swiss.

Di Swiss, "J" diucapkan lebih seperti bahasa Inggris "Y", atau bahasa Latin "Ie" seperti dalam "Iesus". 

Ketika Ratu Katolik, "Berdarah" Maria,  mengambil alih tahta Inggris pada tahun 1553, berbondong-bondong cendekiawan Protestan Inggris melarikan diri, dan banyak akhirnya menemukan perlindungan di Jenewa, Swiss.  Di sanalah sebuah tim dari beberapa orang Inggris yang paling cerdas pada masa itu menghasilkan Geneva Bible yang menggunakan ejaan “Yesus”  Swiss.

Geneva Bible adalah terjemahan yang sangat populer dan merupakan versi Alkitab yang dikutip oleh Shakespeare dan Milton.

Pada akhirnya,  terjemahan Geneva Bible ini dibawa ke Dunia Baru di Mayflower. 

Pada 1769, sebagian besar terjemahan Alkitab dalam bahasa Inggris menggunakan ejaan "Jesus, atau Yesus" yang dipopulerkan oleh Geneva Bible.

Dengan demikian, nama Yesus  yang kita kenal hari ini  adalah adaptasi berbagai bahasa di dunia dari bahasa Inggris, dari transliterasi Jerman, dari transliterasi Latin, dari transliterasi Yunani, dan dari nama asli Ibrani.

Artikel ini dikutip dari penulis asli: Gina Dimuro. 

©2019 Jurnal Beta